Coitus sedang berlangsung atau baru saja selesai.
Lebih seperti peraturan daripada Guyonan.
Kopi ?
Saya tidak yakin bagaimana Anda menerimanya .
Hitam boleh juga, terima kasih .
Aku Joan .
Tatiana.
Tolong, jangan menginterpretasikan gelas plastik
sebagai tanda bahwa Anda harus segera pergi
Aku harus memberitahumu, Watson , Tatiana bergegas keluar
atas kemauannya sendiri .
Ini waktunya untuk menyampaikan khotbah.
Terima kasih untuk kopinya .
Dan kau, untuk tadi malam .
Aku akan 'membiarkan' diriku keluar .
Mmm .
Khotbah ?
Dia semacam pendeta.
Dan nama belakangnya adalah ?
Mungkin cukup indah.
Jadi, kemarin arkeolog .
Dan minggu lalu
guru sekolah dan penyihir?
Pemilik pemakaman , Sylvia adalah pemilik pemakaman .
Si penyihir pergi tur sekitar sebulan yang lalu .
Aku harus bilang, Watson, Aku merasa sedikit dihakimi.
Kau tahu bahwa bagiku seks adalah latihan .
Begitu juga perempuan yang kuhibur .
Tidak ada penghakiman .
Cukup beli beberapa gelas plastik lagi.
Ms Lanzer ?
Uh, Vincent siap untuk mulai
latihan jika Anda siap.
Selamat pagi, Ms Lanzer.
Pemain utama sedang berjalan.
Semuanya, siap!
Tolong menempatkan diri.
Baiklah, siap .
Isyarat pertama .
Kolom turun.
Apa itu?
Lampu ! Lampu !
Apa itu?
? Elementary 2x15 ? Corpse de Ballet Original Air Date on February 6, 2014
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
?
Melihat sekumpulan wartawan di luar ,
balet adalah tanda tren baru yg muncul,
atau adanya bocoran tentang pembunuhan di sini .
Setengah rombongan men-tweet ucapan bela sungkawa mereka untuk almarhum
sebelum kita sampai di sini .
Beberapa dari mereka bahkan menyebutkan bahwa dia ...
terpotong dua .
Dia salah satu penari ?
Namanya Nell Solange .
Kami melihat beberapa kamera keamanan di jalan masuk
rupanya, begitu juga si pembunuh .
Semua kamera dalam dan di sekitar teater
masuk dalam satu hard drive di kantor manajer .
Sayangnya,
pelakunya membawanya juga waktu keluar .
Vincent Renatto .
Dia penata balet disini.
Mr Renatto ?
Saya ingin Anda bertemu konsultan kami,
Mr Sherlock Holmes
dan Ms Joan Watson . Belasungkawa kami atas kehilangan Anda .
Terima kasih .
Aku memuja Nell , Aku..
Kami semua terguncang .
Saya koreografer di bagian ini dengan buah pikirnya.
Dia memimpin tarian?
Sayangnya, selama audisi,
dia tidak begitu terhubung dengan peran.
Dia tidak memberikan fokus penuhnya .
Jadi saya harus meng-casting lebih banyak penari .
Pembelahan .
Sudah lama sejak aku terakhir melihat seperti ini.
Kau pikir akan ada lebih banyak darah .
Kau akan.
Jika dipotong setengah adalah penyebab kematiannya .
Tenggorokannya digorok .
Waktu awal kematian sekitar pukul 10.00 tadi malam .
Kami pikir dia tewas di belakang panggung,
dan kemudian dipindah ke tali ini.
Pelaku melingkarkan kawat
di pinggangnya, jadi di pagi hari ,
ketika latar turun , kawat akan memperketat ,
dan ...
Pembunuh itu ingin drama.
Perhatian .
Pertunjukan.
Ya, tapi pembunuhan itu sendiri
cukup sederhana - satu irisan
ke arteri karotis dengan pisau tajam dan tipis.
Lukanya dangkal, pisau itu mungkin kecil .
Seperti kotak cutter ?
Ikuti saya .
Marcus !
Aku tidak menyadari kau tidak bertugas dibelakang meja .
Ya, Kapten nego dengan komisaris .
Masih tidak ada senjata, jadi aku tidak diizinkan untuk terbang solo.
Tapi itu sebuah awal .
Kami cukup yakin ini adalah tempat
dimana Ms. Solange dibunuh .
CSU menemukan beberapa tetes darah .
Menyemprot area ini dengan luminol , dan seluruh lantai menyala .
Sekarang, setelah dia meninggal ,
pembunuh menyeka darahnya dengan handuk ,
menyembunyikannya di bawah tempat sampah itu .
Aku menemukan ini dibungkus di salah satu handuk.
Yah, kita mungkin memiliki senjata pembunuhnya.
CSU sudah mencari sidik jari .
Mereka tidak yakin sampai mereka kembali
ke laboratorium, tetapi mereka pikir itu sudah dibersihkan .
Lihat desain yang terukir pada pegangan ?
Ini bunga .
Itu bukan cuma bunga .
Itu adalah iris .
Aku tidak percaya itu .
Saya mencarinya kemana-mana.
Saya pikir salah satu
dari penari inti ingin memilikinya sebagai suvenir .
Souvenir ?
Ini pernah terjadi sebelumnya .
Mereka mengambil benda2 untuk mengingatku.
Atau untuk menunjukkan ke teman-teman mereka .
Maafkan rekan-rekan saya, Ms Lanzer .
Mereka tidak mengikuti balet. Mereka tidak tahu bertemu
Iris Lanzer berarti mereka bertemu master .
Hmm .
Aku sendiri senang melihat
Jeu de Cartes Anda di London .
Itu menginspirasi .
Terima kasih .
Ms Lanzer, Aku harus bertanya.
Mengapa Anda memiliki kotak cutter pribadi?
setiap ballerina punya alat sendiri2
untuk mempersiapkan sepatu mereka
dengan spesifikasi mereka sendiri .
Kotak cutter digunakan untuk memangkas telapak kaki.
Kapan terakhir kali
Anda melihat kotak cutter Anda?
Pekan lalu .
Aku menggunakan cadangan sejak saat itu.
Apa Anda mengatakan bahwa Anda dan Nell adalah saingan ?
Tidak , tidak sama sekali.
Nell belum terbentuk sebagai penari .
Vince Renatto tampaknya tidak berpikir begitu .
Dia mengatakan kepada kami bahwa dia ingin Nell memimpin tari di bagian ini .
Dia main mata dengan gagasan Nell , tapi dia memilih saya .
Kita perlu tahu keberadaan Anda tadi malam.
Apakah Anda pikir aku ..
Aku meninggalkan teater jam 7:00 .
Aku pulang ke rumah .
Aku di sana sepanjang malam .
Pembantuku ada . Dia bisa menjaminku .
Dapatkah Anda memikirkan orang lain
yang mungkin membahayakan Ms Solange ?
Aku mendengar desas-desus bahwa dia putus
dengan pacarnya , Nicholas Orman .
Ia dulunya menjadi penari di pertunjukan .
Seingatku ia pemarah .
Terima kasih banyak , Ms Lanzer .
Kami akan berbicara dengan dia .
Dan, sekali lagi , sebuah kehormatan besar bertemu denganmu .
Ayolah . Marcus,
Kau ajak McAndrews dan mengunjungi mantan pacar .
Aku akan menyuruh Ellis dan Parker mengkonfirmasikan alibi Ms Lanzer, OK?
- Oke . - Kapten .
Apakah kau memerlukan teman, Detektif ?
Semakin banyak , meriah .
Tunggu di sini . Aku harus menemukan McAndrews .
Kau tahu Kau sedikit , eh , fanboy disana , kan?
" Fanboy " ? Aku pikir
Aku tak pernah melihatmu memperlakukan tersangka begitu sopan .
Aku tidak percaya dia tersangka .
Jelaskan kalau gitu.
Kau menyangka dia memiliki motif untuk membunuh Ms Solange
karena dia merasa terancam ,
tapi aku tidak percaya bakat sebesar Ms Lanzer
mampu melihat penari lain sebagai ancaman .
Ini akan seperti aku ingin membunuh detektif
terbesar kedua didunia. Selain itu, dia memiliki alibi .
Menurut dia .
Iris Lanzer mungkin seorang penari yang mengagumkan
tetapi Internet mengatakan dia bukan orang yang sangat baik .
Dia memiliki reputasi buruk , dan tahun lalu ,
dia berakhir di pengadilan karena mendorong fotografer
dan menghancurkan kameranya . Bukti memberatkan, memang
jika tuntutan itu karena dia seorang diva .
Dia . Itu tidak membuatnya jadi seorang pembunuh .
Permisi. Hei , Bill .
di Rumah sakit apa?
Oke , yeah . Aku akan ke sana secepat aku bisa.
Masalah?
"Surga" Tunawisma ,
badan amal tempatku bekerja, um ...
salah satu klien menghilangkan obatnya
dan terlibat perkelahian dengan beberapa polisi .
Pergilah. Aku akan melakukan penyelidikan tanpamu.
I.D. menyebutkan namanya
Morris Gilroy .
Dia berdiri diluar toko
berteriak pada siapa pun yang berjalan.
Katanya dia sedang mencari temannya , " Freebo " "
Kami memintanya untuk pergi , tapi ia malah makin marah .
Dan kemudian dia mengayunkan pukulan pada saya ,
dan kemudian kami bergulat dengannya.
Dia bilang lengannya terluka , jadi kami membawanya ke sini .
Nah , Mr Gilroy masuk dalam sistem
Departemen Tunawisma .
Maksudku , dia skizofrenia
tetapi tidak memiliki riwayat agresi atau kekerasan .
Oh , beruntungnya saya . Dia membuat pengecualian .
Yah, jelas , dia kehilangan obatnya . Ya , menurut Anda?
Anda mengatakan dia mencari seseorang bernama " Freebo " ?
Itu Gajah merah muda , jika kutebak . Saya bilang ,
dia tidak mabuk . Dia ...gila . Ya , kita paham.
Freebo hilang . Sersan .
Mereka membawanya .
Mereka memukulnya dan mereka membawanya .
Apakah Anda bisa mendapatkan informasi tentang Freebo ini?
Uh , Ms Watson ,
Aku sudah bilang kita tidak akan menangkapnya .
Tapi itu sopan santun profesional .
Jika Anda berpikir kami akan pergi keluar mencari
teman imajinernya ...
Mereka membawanya ! Kau dengar ? !
Mereka mengambil Freebo !
Morris, aku Joan . Aku tahu kau khawatir tentang temanmu .
Mereka membawanya ,
dan aku harus menemukannya .
Siapa yang membawanya ?
Siapa? Morris,
Aku ingin membantumu , tapi kau harus tenang .
Oke , aku ingin kau tenang .
Oke ?
Kau akan menemukannya?
Kau akan menemukan Freebo ?
Aku akan melakukan yang terbaik .
Aku berjanji .
dimana tepatnya Anda bekerja , Mr Orman ?
Aku seorang penari di Jerzey Boyz .
Ini klub di Newark .
Ketika saya berhenti balet , Aku butuh uang.
Apalagi setelah Nell pindah .
Dia mengakhiri hubungan ?
Dia bilang dia butuh waktu .
Omong kosong. Dia bersama pria lain .
Mengapa kau berkata begitu ?
Dia sibuk .
Selalu sibuk , selalu lari .
Dia tidak mau memberitahuku nama orang itu ,
tidak peduli berapa kali Aku bertanya .
Akhirnya , dia , uh , mengancamku dengan perintah penahanan .
Mengatakan bahwa ia Sebaiknya berbicara dengan pengacara .
Sulit membayangkan bagaimana ia menolak pesona Anda .
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku pikir mungkin pria ini yang ingin membunuhnya .
Mungkin dia, mengkhianatinya , juga.
Kemungkinan lain :
Kau tidak terima dengan penolakannya,
dan kau membunuhnya .
Nell tewas tadi malam , kan?
Tadi malam , saya bekerja .
Aku ada tangkapan besar dengan wanita murah hati di Newark .
Beberapa kertas tersebut ada nomor telepon mereka .
Jangan ragu untuk menghubungi dan mengecek mereka.
Nicholas Orman memiliki alibi kuat .
Manajernya mengkonfirmasi dia sedang bekerja
dari jam 8:30 sampai tengah malam .
Dia melakukannya lebih baik daripada Iris Lanzer .
Ternyata dia berbohong kepada kita pagi ini .
pengurus rumah tangganya tidak masuk tadi malam .
Dia sedang dalam perjalanan ke kantor , dengan pengacaranya .
Kami telah menyelesaikan ini.
Klien saya membuat kesalahan .
Pengurus rumah tangganya baru-baru ini mengubah jatah liburnya ,
dan Ms Lanzer cuma lupa .
Aku langsung ke kamar saya ketika aku pulang .
Saya segera tertidur sesudahnya .
Apakah Anda biasanya pergi tidur awal ?
Sebelum gladi resik , ya .
Aku harus dalam kondisi terbaikku.
Jika saya membunuh Nell ,
Aku akan melakukannya pada malam lain .
Tentu saja, klien saya sedang bercanda .
Ms Lanzer, kau tahu nama orang yang Nell
mulai temui setelah dia putus dengan Nicholas Orman ?
Aku bertanya pada beberapa anggota kelompok .
Tidak seorang pun tampaknya tahu siapa dia .
Nell dan aku tidak dekat ...
tapi sepanjang pengetahuan saya ,
dia tidak bertemu siapa pun
Dan jika Nicholas bilang sebaliknya ,
dia mungkin mencoba untuk membelokkan kecurigaan .
Uh , Mr Orman
memiliki alibi saat pembunuhan ,
tidak seperti Anda .
Belum lagi fakta bahwa kotak cutter Anda
yang digunakan sebagai senjata pembunuhan .
Saya bilang , seseorang pasti mengambil
dari ruang ganti saya.
saya pikir Anda mengatakan
ini tidak akan lebih dari satu jam .
Anda memiliki tempat yg dituju , Ms Lanzer ?
Bicara fakta , Saya perlu pergi ke bandara .
Uh ...maaf ?
Oh , aku mengejar penerbangan
ke Montreal untuk kelas master
Saya mengajar besok .
Sudah ada pada jadwal saya selama berminggu-minggu .
Sebenarnya , aku lebih suka bahwa Anda tidak
- Meninggalkan kota . - Maafkan aku .
Apakah klien saya tersangka ? Saya tidak mengatakan itu.
Tapi aku belum selesai menanyainya.
Dan karena kita di tengah
penyelidikan pembunuhan ,
fleksibilitas di pihaknya akan sangat dihargai .
Ini konyol .
Jika Anda membutuhkan aku, Aku akan berada di Montreal .
Ms Lanzer, aku akan memberimu satu kesempatan terakhir untuk mempertimbangkan kembali .
Aku akan memberikan Anda kesempatan terakhir untuk menjauh dariku.
Aku tidak menyakiti Nell .
Dan jika Anda tetap menyiratkan aku yang melakukan, saya akan menuntut Anda .
Detektif .
Iris Lanzer . Jangan sentuh aku.
Kau ditahan atas pembunuhan Nell Solange .
Iris ,
Aku akan mengeluarkan Anda dalam beberapa jam. Jangan khawatir.
Aku akan lalai jika aku tidak mengatakan aku ragu
atas kesalahan Ms Lanzer.
Oya? Yah, dia tidak memberiku banyak pilihan , ya kan ?
Hey .
Hey . Kau melewatkan kegembiraan sore ini .
Ya, aku mendapat telepon dari Sherlock 20 menit setelah
Aku mendengarnya di berita .
Kapten ditelpon para tabloid sepanjang hari .
Jelas mereka pikir salah satu wanita cantik yg memotong yg lain
jadi setengah, akan masuk koran besok .
Mm. Dimana Iris sekarang?
Dirumah. Dia bayar jaminan ,
tapi setidaknya dia tidak bisa meninggalkan negara ini.
Jadi, aku menerima pesanmu .
Kau mencoba melacak pria tunawisma yang mungkin tidak ada?
Dia ada .
Sersan militer Zeke Frebeaux .
Atau, temannya suka memanggilnya , Freebo .
Aku menemukan fotonya di salah satu tempat penampungan .
Jaketnya menarik mataku.
Ini mantel resmi Tentara.
Aku berharap kau bisa membantuku
mendistribusikannya ke rumah sakit, radio mobil.
Yeah, yeah .
Kirimi aku file itu, oke ? Oke .
Selamat pagi.
Apa kau ingin kopi?
Uh, sebenarnya, saya lebih suka cappuccino .
Apa kau punya mesinnya ?
Kau serius tidur dengan Iris tadi malam?
Itu membangkitkan getaran tertentu bukan?
Ingatlah, itu seni yg memikatku, bukan ketenaran .
Oke, dia tersangka pembunuhan .
Kalau ada yang tahu ...
Aku merasa sedikit dihakimi lagi, Watson .
Ini mungkin karena aku memang menghakimimu.
Aku sangat berhati-hati . Begitu juga Iris .
Yg bisa kutambahkan, mendesak hal itu juga.
Dia menemuiku setelah dia bayar jaminan
dan dia menyatakan niatnya dengan berani .
Aku merasa dia ingin belajar lebih lanjut tentang penyelidikan .
Jadi, kuputuskan bahwa itu lebih fair,
Kupikir aku akan menggunakan kesempatan itu
untuk belajar lebih banyak tentang dia .
Tunggu, kau mengklaim bahwa hubungan seks-mu dengannya
untuk mempercepat kasus ini ?
Itu tujuan utamanya, ya .
Kemarin, di kantor,
Aku melihat kekakuan di bahu kanannya .
Dia kemudian berteriak kesakitan
ketika Detektif Bell berusaha untuk menariknya
dilengan yang sama .
Hal ini menyebabkan aku menduga ada kesakitan di lengan putarnya .
Ini cedera umum dalam balet ,
dan itu belum mengganggu tariannya .
Tapi itu membuatnya tidak bisa mengoperasikan katrol
yang digunakan untuk menggerakkan tubuh Ms Solange ,
bahkan dengan beban pemberat.
Kau tahu kau tinggal bertanya
jika dia punya masalah dengan bahunya .
Sebenarnya, aku tidak bisa , Karena
tidak biasa bagi penari tua untuk berbohong tentang cedera .
Jadi tadi malam , Aku memperhatikan secara khusus
jangkauan gerakannya ,
penghindarannya pada posisi tertentu ...
Cukup tentang kasusnya saja. Kesimpulanku : kecil tapi signifikan
ada sobekan di lengan putar kanannya .
Aku sekarang yakin bahwa naluri awalku
bahwa dia tidak bersalah adalah benar .
Tidur saja sendiri dengannya, kalau tidak percaya.
Oh, itu solusi yang bagus .
Sherlock, Nolan sudah menunggumu.
Dia akan memberimu akses penuh ke file hukumku.
Siapa, Nolan ?
Pengacaranya .
Dia menangani kasusnya yg mendorong fotografer
delapan bulan yang lalu dan dia mengeluarkan beberapa perintah penahanan
terhadap penggemar obsesif selama bertahun-tahun .
Kau pikir salah satu dari mereka mencoba menjebak Iris ?
Ikut denganku di kantor Nolan untuk membaca file-nya
dan membantuku mencari tahu.
Aku tidak bisa. aku harus pergi ke Queens .
Mengejar perkembangan baru di Hobo Hunt 2014 ?
Aku punya temuan soal foto Frebeaux yang diposting Marcus.
Seseorang melihatnya berdebat dengan tetangga mereka minggu lalu .
Apa kau yakin pelacakan Mr Frebeaux tak membuang waktumu ?
Aku punya pengalaman dengan orang-orang jalanan
dan tidak jarang mereka menghilang
kemudian muncul lagi.
temannya memintaku membantu .
Iris Lanzer adalah wanita tak bersalah yang sedang dituduh NYPD
Pengadilan akan menjaminnya keluar .
Aku mengerti itu, tapi ... Kau paham ?
Ya, Ok . Halaman depan, di atas berita utama.
Oke. Terima kasih.
Mr Holmes, senang bertemu Anda lagi .
Senang mengetahui seseorang di departemen
tidak buru2 menuduh klien saya .
Hmm .
Huh .
Bagaimana Anda suka , eh ... Commodore tua, hmm ?
Penutup Pintu otomatis Anda. Aku percaya itu adalah , eh ...
Model Commodore Exeter .
Ya, Aku mengenali, um ...
Pendengaran yg detail .
Tidak heran polisi terus mempekerjakan anda.
Ya, baik .
Jadi, Aku kira ini file yang berkaitan dengan kasus
Yg anda tangani untuk Iris, kan?
Seperti yang ku yakin anda ketahui sekarang ,
dia orang yang sangat rumit.
Tapi uangnya juga tidak sedikit, kan?
Yah, Anda akan melihat berapa banyak jam kerjaku yg belum kutagihkan ke dia.
Saya tidak mewakili Iris demi uang .
Saya melakukannya karena Aku mengaguminya .
Yah, dia penari yang luar biasa .
Oh, bukan hanya itu . Itu...
Itu adalah pikiran tunggalnya.
Dia benar-benar berkomitmen pada pekerjaanya .
Saya menghormati itu. Saya pikir Saya telah belajar satu atau dua hal .
Bisakah Aku mendapat bantuan untuk membawa ini ke taksi .
Uh, dengan hormat, aku lebih suka mereka tidak meninggalkan perusahaan.
Lebih baik anda memeriksa mereka di sini .
Aku harus pergi wawancara tentang kasus itu.
Aku mungkin memerlukan waktu .
Berapapun yg Anda butuhkan .
Setiap tersangka yg kau temukan
akan membuat hidup kita berdua lebih mudah .
Oya, karena kau mungkin tidak mendengarnya dari Iris ,
Terima kasih .
Rachel Brown ?
Ya ?
Aku Joan Watson .
Saya mencari seorang pria bernama Zeke Frebeaux .
Rupanya salah satu tetangga Anda melihat Anda berdebat dengan dia
beberapa minggu yang lalu .
Apakah dia terlihat akrab bagi Anda ?
Tentu saja . Dia saudaraku .
Maaf untuk kekacauan.
Berapa lama saudaramu hidup di jalanan ?
Keluar masuk selama sekitar tiga tahun .
Sejak dia kembali dari Afghanistan .
Ia didiagnosis menderita PTSD parah .
Dan ada masalah dengan obat-obatan .
Saya mencoba melacaknya tiap bulan atau lebih .
Dua minggu lalu ,
Saya menemukan dia kemping di Gantry Plaza .
Saya bisa menyuruh dia datang kembali ke sini .
Untuk makanan yang lebih baik .
Baju baru .
Aku memohon padanya untuk tinggal,
tapi dia tidak mau .
Kami , eh , bertengkar di luar ,
dan itu mungkin yg dilihat tetangga.
Apakah Anda memiliki ide di mana ia sekarang ?
Dia mengatakan sesuatu tentang penampungan di St Ignatius .
Aku memeriksa di sana . Mereka belum melihatnya .
Ini sangat dingin .
Anda tidak bisa membuat dia tinggal .
Di sini atau di tempat penampungan . Dia ...
Dia sudah dewasa . Dia membuat pilihan.
Jika ada sesuatu yang terjadi padanya , itu bukan kesalahan Anda .
Aku harus pergi . Jika ada petunjuk tentang saudaramu ,
Aku akan memberitahu Anda .
Kau ...
Kau masih akan mencarinya ?
Tentu saja .
Maafkan aku .
Ini sangat berarti saat ada orang lain yg mencari dirinya .
Setelah meninjau file Sharp ,
tidak ada penggemar Iris yg kena perintah penahanan
yg menurutku layak dijadikan tersangka. Salah satu dari mereka meninggal,
Satu lagi berjuang mengatasi Kanker,
salah satu dari mereka sekarang beternak domba di Belanda .
Tapi jelas, seseorang yang tinggal di gedung ini memiliki potensi .
Jake Picardo adalah paparazzi yang membawa Iris ke pengadilan
karena mendorong dia dan merusak kameranya .
Dia sekarang berada di apartemen 10 - D .
Aku tahu kau mengikuti petunjuk hilangnya Mr Frebeaux ,
tetapi apa kau harus jadi asbak ?
Kau bau asap .
Seseorang di rumah yg kukunjungi adalah perokok .
Seseorang di rumah yg kau kunjungi adalah cerobong asap .
Mmm . Dan dia merokok Double T .
Itu yang termurah dan paling sarat kimia
yg beredar dipasar . Hmm .
Masih belum membaca monografku
tentang tembakau , sepertinya .
Kembali ke Jake Picardo ... Iris baru-baru ini memperbarui
perintah penahanan melawan dia. Mengapa ?
Karena ia percaya bahwa ia telah mulai mengikutinya lagi .
Iris Lanzer .
Ya , dia memiliki minggu yg berat , bukan?
Sebuah fakta yang tampaknya memberimu kepuasan.
Apa yang kau harapkan ? Pelacur itu menghancurkan hidupku .
Karena dia memecah kamera Anda ?
Yang ia menolak untuk membayarnya.
Dan kemudian saya membawanya ke pengadilan ,
pengacaranya mengatakan aku menjatuhkan kameraku karena aku sedang mabuk.
Dan kemudian dia mengajukan semua kesaksian ini
tentang beratnya masalah obatku ini .
Hal berikutnya yang kutahu , agencyku membuangku .
Sebuah lembaga paparazi memecat Anda atas penggunaan narkoba ?
Bosku berada di masa penyembuhan saat itu.
Tentu saja, enam bulan kemudian , dia di rehabilitasi untuk oxy .
Tapi sejak sidang itu,
semua yg kudapatkan adalah freelance ,
yang berarti aku harus menghemat setiap tip ,
setiap peralatan baru ...
Yang mengingatkanku ,
apa pendapat anda tentang kamera rahasia baruku ?
Karena itu , uh , anda cukup menyukainya, kan?
Aku mulai berpikir bahwa Anda menyukainya
ketika wanita itu menghancurkan kamera Anda .
Tak heran Anda sangat senang
atas situasi Iris saat ini .
Ini tampak seperti pembalasan karma .
Pertanyaannya adalah , apakah Anda jenis orang
yang membuat karma Anda sendiri ?
Di mana kau dua malam yang lalu ?
Selasa. Uh , aku bersembunyi di van saya,
menunggu salah satu dari mereka ... anak-anak bodoh
dari film vampir muncul di klub .
Dia tidak pernah melakukannya.
Dapatkah Anda mengkonfirmasinya ?
Tidak, Mengapa itu perlu ?
Kami mengeksplorasi kemungkinan
bahwa orang lain selain Iris Lanzer membunuh Nell Solange .
Dia benar-benar
membuat anda terpengaruh .
Maksudku , jika Anda tahu
setengah saja omong kosong manipulatifnya ...
Jenis omong kosong manipulatif apa yang kau bicarakan ?
Dan bagaimana kau tahu tentang itu ?
Apakah Iris benar?
Apakah Anda mengikutinya ?
Ini Semakin menyenangkan ,
tapi aku ingin kau pergi .
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan dan ...
Ini Detektif Bell .
Dia ingin kita kembali ke daerah tersebut segera.
Aku punya feeling kita akan bertemu lagi .
Beberapa jam yang lalu , seorang reporter
di Ledger menerima amplop
yang berisi USB ini .
ada pesan suara di dalamnya
dari Iris Lanzer ...
untuk Nell Solange .
Nell , ini aku . Gini , berhentilah bertingkah
seperti gadis kecil yg histeris dan angkat teleponmu .
Apa kau benar-benar berpikir kaulah penari pertama yg berhubungan denganku?
Mari kita luruskan :
Kau tidak akan pergi jauh dariku ,
tidak tanpa konsekuensi .
Sekarang kita tahu mengapa kita tidak bisa menemukan pria baru dalam kehidupan Nell .
Karena itu bukan pria, itu adalah Iris .
Kau dan Nell berselingkuh .
Ya, tapi aku tidak membunuhnya .
Yah , kedengarannya di voice mail Anda sudah siap untuk itu.
Yah, aku memang emosional
bukan berita baru bagi orang lain.
Jadi , kapan percintaanmu
dengan Nell mulai?
Beberapa bulan yang lalu , sebelum kita mulai bekerja
di produksi .
Dia menghentikan hubungannya
dengan Nicholas Orman untuk bersamamu.
Dia pastinya sangat tergoda.
Iya,
Tapi minatku padanya sedikit lebih praktis .
Kau diancam olehnya .
Kau pikir dia mungkin jadi peran utama,
sehingga kau menggodanya dan kemudian meyakinkannya untuk minggir .
Yah, itu berhasil .
Sama seperti sebelumnya.
Itulah masalahnya , sebenarnya .
Nell telah bertemu ...
salah satu teman kencanku sebelumnya.
Dia bilang pada Nell bahwa aku telah melakukan hal yang sama padanya , dan ...
saat itulah Nell menelpon dan mengakhirinya .
Tetapi jika kau hanya memanfaatkannya , mengapa meninggalkan pesan amarah seperti itu?
Maksudku kau sudah dapat peran utama .
Kau benar-benar mulai sayang padanya .
Seluruh hidupku, Aku mencintai balet .
Tidak seorangpun yang bisa dibandingkan.
Gagasan bahwa aku mungkin ...
memberikan peran kepada orang lain ...
Aku tidak bisa membayangkan itu.
Tapi dengan Nell ...
Aku akhirnya ...
mulai melihat seseorang yg bisa.
Sehari setelah aku meninggalkan pesan ,
Aku meminta maaf padanya, dan ...
dia menghapusnya tepat di hadapanku .
Nah, lalu bagaimana itu berakhir di tangan wartawan ?
Di Malam, kau memberiku teleponmu,
um ... untuk mengambil beberapa
foto kenang2an. Aku ingat
itu cukup panas,
untuk disentuh,
ponselnya .
Sudah seperti itu selama beberapa waktu .
Bisakah aku melihatnya ?
Apakah menguras baterai cukup cepat ?
Ya . kupikir
itu karena makin tua. Mengapa ?
Panas yang tidak biasa adalah indikator ... spyware .
Ya, aku pikir teleponmu mungkin telah dikloning .
Dan aku punya ide yang bagus
siapa yang bertanggung jawab .
Jadi, Laborat Kejahatan cyber menemukan spyware
pada telepon Iris Lanzer, seperti yang kau katakan .
Sekarang, ia membantah hubungannya dengan itu pada awalnya .
Kemudian kami menjelaskan bahwa sinyal telepon
telah ditransmisikan kembali ke alamat IP rumahnya .
Saat itulah dia minta pengacara .
Semua ini karena kamera rusak.
Itulah petunjuk kita.
Kau mendapatkanku, oke?
Aku mengkloning telepon Iris , dan ya,
itulah sebabnya aku tahu mereka ... bersama-sama .
Tapi aku tidak membocorkan pesan suara kepada pers ,
dan aku tidak membunuh Nell .
Dia tak tahu, dia tidak membantu dirinya sendiri kan?
Yah, aku bisa membuktikannya .
Klien saya ingin membuat pernyataan
tentang keberadaannya dimalam kematian Ms Solange .
Tapi untuk saat ini , ia mengajukan amandemen kelima .
Dalam kepentingan membantu penyelidikan polisi ,
dia akan melepaskan hak itu, perlu jaksa wilayah
untuk memberikan kekebalan penuh atas semua tuduhan .
Sebelum aku membawa ini ke jaksa,
Aku perlu tahu apa yang dia lakukan .
Aku akan merekam adegan porno
di apartemen Nell Solange
dengan kamera tersembunyi.
Aku ingin menangkap dia dan Iris
'beraksi'.
Aku akan menjualnya
kepada penawar tertinggi - dua penari panas ,
salah satunya adalah Iris Lanzer .
Aku bisa saja menentukan hargaku.
Kukira kau tidak memiliki cara untuk memverifikasi ini?
Aku mengatur tiga kamera di kamar tidur Nell ,
satu di kamar mandi .
Buktikan. Kau akan melihat Aku ada di sana sepanjang malam .
Polisi memeriksa Kamera Picardo.
Rekaman itu menegaskan alibinya .
Oke, jadi dia tidak membunuh Nell .
Dia masih bisa menjadi orang
yang membocorkan pesan suara kepada pers .
Rasanya tdk akan berbohong tentang hal itu
mengingat hal-hal lain yang dia akui.
Aku masih berpendapat Iris yang sedang dijebak.
Yang membuat si pembunuh adalah pembocor yg paling masuk akal
dan jadi aku mulai memilah
pesan suaranya .
Setelah pemeriksaan lebih dalam,
Aku menyadari ada dua tingkat perbedaan kebisingan ,
yang menunjukkan itu rekaman yg direkam.
Rekaman tingkat pertama kebisingan di sekitar Iris
ketika dia meninggalkan pesan ; yang kedua
suara di sekitar
orang tersebut merekamnya lagi .
Jika kutebak , Aku bilang dia memiliki
akses fisik ke ponsel Nell . Itu pasti sesederhana
menempatkan miliknya pada speaker , kemudian merekamnya.
Apa yang kau lakukan dengan mantel itu?
Nah, orang yang kukunjungi
kemarin di rumah sakit , Morris Gilroy,
dia dibebaskan sore ini .
Dia tinggal penampungan St Ignatius .
Itu bukan jawaban .
Yah, dia dalam pengobatan sekarang,
jadi dia harus lebih bersih.
Aku akan pergi ke tempat penampungan dan melihat
jika ia bisa menceritakan sedikit tentang Zeke Frebeaux .
Dan saat aku berada di sana, Aku akan menyumbangkan beberapa pakaian.
Jadi, bisakah aku mengambil mantelnya ?
Jadi, mengapa kau melakukan ini?
Apa, menyumbangkan pakaian ?
Eh, membantu orang ini .
Mencoba untuk menemukan temannya .
Aku sudah mengganggu. Maaf.
Tidak , itu ...
tidak apa-apa . Ini ...
seharusnya bukan rahasia .
Terutama untukmu .
Ayahku, eh ...
dia skizofrenia .
Dan tunawisma .
Ayahmu tinggal di Scarsdale dan dia seorang penulis .
Tidak, itu ayah tiriku .
Ibuku menikah ketika aku berusia tiga tahun .
Eh, kita semua memakai namanya .
Aku bicara tentang ayah kandungku.
Ibuku sedang hamil aku ketika ... ketika ia jatuh sakit .
Maksudku, dia melakukan yang terbaik, tapi ...
Kau tahu, itu berat.
Mereka bercerai beberapa bulan setelah aku lahir .
Dia keluar masuk lembaga untuk sementara waktu, tapi ...
selama 15 tahun terakhir dia kebanyakan ada di jalanan.
Dimana?
Di sini, di New York .
Apakah kau menemuinya ?
Nah, itu sebabnya aku jadi relawan .
Kadang-kadang ia mengenaliku.
Kadang-kadang tidak, tergantung pengobatannya.
Aku mencoba memasukkannya ke rumah singgah
atau program pengobatan, tapi, kau tahu,
dia bilang dia tidak menginginkannya, tidak membutuhkannya .
Itu tidak mudah , tapi aku sadar bahwa aku harus menerimanya .
Aku tidak mencoba membujuknya lagi .
Kapan terakhir kali kau melihatnya ?
Sudah hampir ...
dua tahun .
Mm .
Program selesai. Bagus.
Beritahu aku bagaimana kelanjutannya .
Nell, ini aku . Gini, berhentilah bertingkah
seperti gadis kecil yg histeris dan angkat teleponmu.
Nell, ini aku . Gini, berhentilah bertingkah
seperti gadis kecil yg histeris dan angkat teleponmu.
Aku minta maaf sebelumnya.
Atas Semua teriakan dan jeritan .
Tidak apa-apa. Kau sedang kena masalah, itu normal .
Aku tahu .
Bagaimana ketika Zeke diculik - kau melihat jelas?
Itu sudah larut .
Aku mungkin satu blok jauhnya.
Melihat beberapa orang menariknya.
Memaksa dia masuk ke sebuah van .
Dapatkah kau menggambarkannya?
Putih.
Kupikir .
Kau bilang kau sudah memeriksa
di Penampungan 23rd Street ?
Ya, dia belum ada .
kakaknya belum melihatnya, juga.
Aku tidak tahu berapa lama lagi
Aku bisa menyimpan barang-barangnya lagi.
Itu tasnya ?
Bolehkah aku melihatnya?
Terima kasih .
Double T.
Satu satunya yg dia hisap.
Orangtuanya .
Oh. Kupikir kau mengenalinya .
Tidak.
Kakak perempuannya.
Apa dia punya lebih dari satu ?
Mr Holmes .
Asisten saya mengatakan Anda datang berkunjung .
Nyaman ?
Aku tahu bahwa kau
yang merekam pesan suara Iris .
Maaf ?
Aku juga tahu bahwa kau merekamnya di sini.
Apa yang kau bicarakan ?
Suara itu.
Suara khas
penutup pintumu.
Itu membuat suara tambahan
pada lapisan kedua rekaman ini
Kemunculannya membuatku bingung
sampai aku teringat
bahwa Nell mengancam mantan suaminya dengan perintah penahanan .
Bahwa dia pergi untuk berkonsultasi dengan seorang pengacara .
Kau .
Nah, Iris cukup baik untuk menyarankan saya .
Nell dan saya bertemu beberapa kali .
Itu bukan rahasia lagi .
Pada akhirnya, dia memutuskan untuk tidak meneruskannya.
Tapi dia memutuskan untuk meminta bantuanmu
ketika ada masalah di antara mereka .
Situasi yang rumit bagimu
Karena Iris juga klienmu .
Aku anggap bahwa kau merekam pertemuan
untuk menghindari konflik kepentingan .
Sekarang, dipersenjatai dengan bukti
dari perselingkuhan Nell dan Iris,
terlintas olehmu bagaimana jika Nell mati di tangan Iris ,
dan cukup dramatis,
kasus ini akan menjadi sensasi Media .
Langkah pertama -
membunuh Nell .
Atau lebih tepatnya, mempersiapkan diri untuk membunuhnya.
Kau mengambil kotak cutter pribadi Iris,
kau pergi ke teater di malam
sebelum gladi resik, dan kau menggorok leher Nell,
dan kemudian kau mempersiapkan dirinya untuk kehadiran dramatisnya .
Membocorkan pesan suara Iris akan menunjukkan motifnya ...
dan hubungan asli mereka .
Kantor saya bukan satu-satunya dengan penutup pintu itu.
Pastinya ada ... ratusan ,
ribuan di seluruh kota .
Jadi, anggap itu adalah ...
cerita yang bagus , Anda tidak punya bukti nyata .
Yah, aku akan bilang bahwa aku punya Iris .
Tapi aku tidak bisa
menghubungi di telepon selulernya .
Dia punya yang baru untuk menggantikan HPnya yang dikloning .
Dan aku bayangkan kau satu-satunya yg punya nomor itu.
Entah dia ada dimana,
kami setuju dia harus tetap low profile untuk saat ini ,
jadi saya menyiapkan tempat pribadi untuknya.
Pada akhirnya dia harus datang ke pengadilan .
Nah, pada saat itu,
Aku akan meyakinkannya bahwa Anda berbalik melawan kami.
Kau hanya mencoba untuk mengelabui dia
untuk memberatkan dirinya .
Aku mengingatkanmu bahwa satu-satunya pengacara
yang mendapatkan manfaat dari kasus sebesar ini
adalah orang-orang yang muncul dengan kemenangan .
Aku telah mempelajari pekerjaanmu , Mr Sharp.
Kau seorang pengacara biasa-biasa saja.
Aku takut kau mungkin menumpuk kemungkinan
yg berlawan melawan klien Anda terlalu tinggi.
Iris Lanzer tidak akan dipenjara .
Saya berjanji kepada Anda.
Sekarang, maafkan aku ...
... Saya memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
Rachel , kita di sini untuk Zeke .
Dia tidak ada di sini .
Itu lucu, karena Anda dan bau rumah Anda
berasal dari rokoknya - Double T .
Aku melihatmu melemparkan sebuah kotak kosong di lain hari.
Uh, itu milikku ,
sebenarnya .
Mencoba untuk berhenti .
Bisa kami bantu?
Ini suamiku Cliff.
Cliff, ini adalah wanita yang membantu mencari adikku .
Zeke Frebaux bukan saudaramu .
Tapi itu tidak menghentikan Anda
untuk mengejar cek veterannya, ya kan?
Rachel bilang Zeke tidak ada di sini .
Nah, surat perintah pencarian ini mengatakan
bahwa kita tidak perlu mempedulikan kata-kata Anda.
Sebuah pintu digembok dalam rumah Anda ?
Anda ingin memberitahu saya apa, atau siapa, yg kau punya di sana ?
Ada tiga pria tunawisma disana.
Salah satunya cacat ; dua lainnya adalah veteran.
perempuan itu dan suaminya
merantai mereka di ruang bawah tanah,
mengumpulkan keuntungan dari mereka .
Kondisi Mr Frebeaux?
Semuanya kelihatan baik .
Aku bicara dengan orang tuanya .
Mereka berharap mereka dapat meyakinkannya untuk pulang kali ini.
Dan jika mereka tidak bisa?
Yah, terserah dia .
Kau harus bangga dari dirimu sendiri, Watson .
Jika roda keadilan
berubah mulus dalam kasus Nolan Sharp.
Yah, dia tidak bisa membuat Iris bersembunyi selamanya .
Kita akan menemukannya.
Kita akan menjelaskan.
Oh, katakanlah kita begitu.
Tidak akan membuktikan apa-apa .
Dan itu akan sangat memuaskan melihat Irish memecatnya ,
dan dapat menurunkan peluangnya menjadi tak bersalah.
Yah, dia diwakili oleh orang yang sama dengan yang menjebaknya.
Dan sebagai pembunuh yang sebenarnya,
ia dapat menggunakan pengetahuan khususnya tentang kejahatan
untuk pembelaan yang jauh lebih unggul
dibanding pengacara pembunuhan .
Hmm . Kau harusnya melihatnya .
betapa percaya dirinya dia .
Aku yakin dia memiliki beberapa lubang ,
beberapa bagian bukti yg dia sembunyikan,
sesuatu yang akan dia gunakan untuk membebaskan Iris .
Seperti apa ?
Aku tidak tahu.
Mungkin dia mengambil sebuah foto dirinya
saat ia menggorok tenggorokan Nell Solange.
Oh. Mungkin dia tersenyum
dan mengedipkan mata pada kamera ketika ia mengacungkan jempolnya.
Apa?
Sementara aku ragu
menemukan senyuman , atau jempol Nolan Sharp,
ada gambar yang diambil dari dirinya malam itu .
Dan aku pikir dia akan menggunakannya untuk membebaskan Iris .
Iris Lanzer adalah wanita yang tidak bersalah
yang jadi target perburuan Jaksa.
Ya, nikmati waktumu, Mr Sharp.
Mulai sekarang , satu-satunya orang yg akan kau bela adalah dirimu sendiri .
Ugh! Mr Holmes, apakah ini akan butuh waktu lama ?
Karena aku akan mengatasi Media di tangga gedung pengadilan .
Bagaimana menurutmu, Kapten? Apakah ini akan memakan waktu lama ?
Aku pikir penjara 25 tahun.
Kau menyebutkan lain waktu bahwa Kau sering tidak menagih
Iris untuk jam-jam Anda .
Catatan irish mendukung itu .
Ini bukan kejahatan untuk memberikan temanmu kelonggaran.
Kejahatan jika kau menagih klien yg lain untuk waktu itu .
Mengingat kesempurnaan keberhasilan praktek Anda ,
tampaknya Anda harus membuat perbedaan di tempat lain .
Itu tidak cukup. Itu hanya praduga, benar,
tapi kadang-kadang , dengan hakim yg tepat, praduga adalah hal yang kau butuhkan.
Kami memproses surat izin untuk menggeledah
kantor Anda pagi ini .
Kami menemukan ini di brankas Anda .
Aku ingat semalam bahwa
Pembunuh Nell Solange mencuri hard drive
yang mengumpulkan berbagai alat keamanan di teater .
Aku berasumsi pada saat itu ia menghancurkannya
karena ia ingin melindungi identitasnya ,
tapi itu sebelum aku menyadari
bahwa kau dan dia adalah SATU dan SAMA .
Kami sudah sudah melihat rekaman.
Iris Lanzer tidak ada di sana .
Hanya seorang pria dengan masker tipis .
Lucunya, dia setinggi dan seberat Anda.
Aku ingin tahu, Mr Sharp.
Apakah rekaman
gagal diamankan ?
Sebuah granat untuk diledakkan di pengadilan, jika dan hanya jika ,
kemampuan Anda sebagai seorang pengacara tidak mencukupi
untuk membersihkan nama baik Iris ?
Atau penampilan mereka menjadi tak terelakkan
sebagai keinginan anda untuk jadi sorotan itu menyedihkan ?
Kami telah menghapus semua tuduhan untuk Ms Lanzer ,
dan kami menangkap Anda
untuk pembunuhan Nell Solange .
Jangan khawatir tentang wartawan luar. Kau tampak hebat.
Lega karena tuduhan itu telah dihapuskan,
hati saya hancur untuk Nell Solange .
Dia sangat istimewa bagi saya ...
dan saya benar-benar akan merindukannya .
Selain sebagai seorang penari yang sangat baik,
sebagai pribadi , dia ... Apa itu?
Selimut. Tambahan selimut, tepatnya.
Aku melihat mereka di dalam lemari ,
dan aku sadar bahwa aku belum membutuhkannya sampai saat ini .
Tidak dengan semua "teman panas" yg kunikmati .
Jadi , aku pikir kita mungkin bisa membawanya ke taman dan
melihat apakah ada orang yang membutuhkan.
Aku paham ini akan menjadi malam yg dingin.
Aku akan mengambil mantelku .
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==